← All research guides

A short letter, with the listing number first.

Municipal akiya-bank desks deal in listing numbers, not in general enthusiasm. An inquiry that names the exact record, states who you are, and asks a short list of answerable questions gets a usable reply; a long letter about loving Japan gets filed. This guide gives the structure and a fill-in template. It is a writing aid, not a translation service or an application — some municipalities require their own forms or user registration before they will discuss a property, and the reply will tell you so.

Before you write

The template

Subject: 空き家バンク登録物件 [listing number] についてのお問い合わせ (Inquiry about akiya-bank listing No. [listing number])

“Dear [Municipality] akiya-bank desk,

My name is [full name], writing from [country / city]. I am researching property record No. [listing number] ([district or locality, if stated]) on your akiya bank, which I read on [date] showing [price as stated in the source].

Could you please tell me: (1) Is this record still open for inquiries? (2) What registration or eligibility steps must I complete before a viewing can be arranged? (3) How are viewings arranged, and how much notice is needed? (4) Are there conditions attached to this record — for example residency, renovation or occupancy conditions — that I should understand at this stage?

I can correspond in [language / with translation support]. My contact details are [email] and [telephone, with country code]. Thank you for your time.”

What not to write

After the reply

Record the reply's date and the name of the desk in your property notes, and update the property's status in your own worksheet — this site's records are dated snapshots and the municipality's reply is fresher than any listing. If the reply names a next step (registration, a form, a viewing window), that step outranks any general guide, including this one.

Writing in Japanese, and replies

Many desks reply in Japanese. If you cannot read Japanese, say so plainly in the letter and state how you will handle translation; desks are accustomed to overseas inquiries for akiya banks, but a letter that pretends fluency it does not have creates misunderstandings at exactly the procedural points that matter. Keep your sent letter, the date, and the reply together in the property’s file. If no reply arrives, one polite follow-up quoting your original date and the listing number is reasonable; repeated chasing is not, and a non-reply sometimes means the record has closed — recheck the bank’s listing page before writing again.

Continue researching

Editorial review: . Source observations retain their own dates.